লেখকের সাথে দেখা করুন: জোসেফ ও'কনর

১৭ জানুয়ারী ২০২৩

জোসেফ ও'কনরের জন্ম ডাবলিনে। তার উপন্যাসগুলির মধ্যে রয়েছে সমুদ্রের তারা, ভূতের আলো (ডাবলিন ওয়ান সিটি ওয়ান বুক উপন্যাস ২০১১) এবং ছায়া খেলাতার পুরষ্কারের মধ্যে রয়েছে ইউরোপীয় উপন্যাসের জন্য প্রিক্স জেপ্টার, ফ্রান্সের প্রিক্স মিলেপেজেস, ইতালির প্রিমিও এসেরবি, আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন পুরস্কার এবং সাহিত্যে অসাধারণ কৃতিত্বের জন্য আইরিশ পেন পুরস্কার।

তার কাজ চল্লিশটি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। ২০১৪ সালে তিনি লিমেরিক বিশ্ববিদ্যালয়ে সৃজনশীল লেখার ফ্র্যাঙ্ক ম্যাককোর্ট অধ্যাপক নিযুক্ত হন। জোসেফের সর্বশেষ উপন্যাস, আমার বাবার বাড়ি, হার্ভিল সেকার কর্তৃক ২৬ জানুয়ারী ২০২৩ তারিখে প্রকাশিত এবং এটি থেকেও পাওয়া যায় সাফোক কমিউনিটি লাইব্রেরি ক্যাটালগ.

ছোটবেলায় বইয়ের সাথে তোমার প্রথম যোগাযোগ কখন হয়েছিল এবং কখন তোমার মনে হয়েছিল যে তুমি লিখতে পারো?

বাড়িতে সবসময় বই থাকত - উপন্যাস, ছোটগল্প, রূপকথা, ইতিহাসের কাজ, লেডিবার্ড বই, জাস্ট উইলিয়াম, আগাথা ক্রিস্টি, আইরিশ লেখক সিনিয়াড ডি ভ্যালেরা এবং লেডি গ্রেগরির (আমি ডাবলিনে বড় হয়েছি) লোককাহিনী, ভূতের গল্প, এডগার অ্যালান পো-এর সংগ্রহ, এবং কবি ফিলিপ লারকিনের কবিতার অ্যালবাম এবং রিচার্ড বার্টনের পড়া ডিলান থমাসের লেখা - কিন্তু লেখক হওয়ার আমার প্রথম আসল ইচ্ছাটি এক রাতে প্রবলভাবে ঘটেছিল যখন আমার বয়স ছয় বা সাত বছর ছিল এবং আমার বাবা টেলিভিশনে 'দ্য অড কাপল' দেখছিলেন।

শেষে, কৃতিত্বের মধ্যে ছিল যে এটি নীল সাইমন লিখেছেন। আমি সত্যিই মনে করি যে যতক্ষণ না আমার বাবা আমাকে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে একজন নাট্যকার এবং চিত্রনাট্যকার কী, আমি ভেবেছিলাম অভিনেতারা কথাগুলো তৈরি করে এগিয়ে চলেছেন। তাই, আমি নীল সাইমনের ধারণায় মুগ্ধ হয়েছিলাম এবং ভেবেছিলাম যে তার পেশাই সময় কাটানোর সবচেয়ে দুর্দান্ত উপায়। এরপর, আমি একজন ভালো লেখক হওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি, একজন নিবেদিতপ্রাণ পাঠক এবং শিক্ষার্থী হয়ে।

তুমি সানডে ট্রিবিউন অফিসে সেই সব মহান লেখকদের সাথে কাজ করার সময় সম্পর্কে বলেছ। একজন লেখক হিসেবে এটা নিশ্চয়ই তোমার জন্য এক অসাধারণ শিক্ষানবিশ ছিল?

কলেজের প্রথম ও দ্বিতীয় বর্ষের কিশোর বয়সে, আমি ডাবলিনের সানডে ট্রিবিউন সংবাদপত্র এবং ম্যাগিল ম্যাগাজিনে গ্রীষ্মকালীন চাকরি পেয়েছিলাম, এটা ছিল এক বিরাট আশীর্বাদ। তাদের অফিসগুলি মোটামুটি রাস্তার ওপারে ছিল, এবং লেখকদের সবচেয়ে অসাধারণ সংগ্রহ তাদের মধ্যে আসা-যাওয়া করত: কলম টোইবিন, ফিন্টান ও'টুল, জিন কেরিগান, নুয়ালা ও'ফাওলেন, মেরি হল্যান্ড, নেল ম্যাকক্যাফার্টি এবং অন্যান্যরা।

তাদের সাথে থাকা এবং তারা কীভাবে কাজ করে তা দেখা ছিল এক অসাধারণ শিক্ষা। এটি আমাকে যেকোনো লেখকের সবচেয়ে কার্যকর ক্ষমতা দিয়েছে, কারণ আমি চিন্তাভাবনার জন্য অপেক্ষা করি না, আমি একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা এবং নির্দিষ্ট শব্দের মধ্যে লিখতে সক্ষম। অল্প বয়সে এত অসাধারণ লেখকদের উপস্থিতিতে থাকতে পেরে আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ। তারা যত্নবান ছিলেন, পুনর্লিখন করেছিলেন, শব্দগুলিকে সঠিকভাবে তৈরি করার জন্য কাজ করেছিলেন।

সমুদ্রের তারা ২০০২ সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং দশ লক্ষ কপি বিক্রি হয়েছিল। এটি কীভাবে আপনার জীবনকে বদলে দিয়েছে এবং আপনি কীভাবে পিছনে ফিরে তাকান সমুদ্রের তারা বিশ বছর পর?

সমুদ্রের তারা"", যা এত বছর পরেও বিশ্বজুড়ে চল্লিশেরও বেশি ভাষায় বিক্রি হয়, এমন অভিজ্ঞতা প্রতিটি লেখকের অন্তত একবার হলেও পাওয়া উচিত। এক বিশুদ্ধ আনন্দ। আমি এখনও বইটি নিয়ে গভীরভাবে গর্বিত, যা আমি আমার বাচ্চাদের জন্য লিখেছি। এটি ছিল আমার প্রথম বই যেখানে এটি লেখার জন্য আমাকে আরও ভালো লেখক হতে হয়েছিল। এটি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।

তুমি কি আমাদের সম্পর্কে একটু বলতে পারো আমার বাবার বাড়ি আর লেখার অভিজ্ঞতা কেমন ছিল?

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় রোমে মনসিগনর হিউ ও'ফ্লাহার্টির বীরত্বগাথা মনোমুগ্ধকর এবং অনুপ্রেরণাদায়ক। এটি সর্বদা একটি উত্তেজনাপূর্ণ মনস্তাত্ত্বিক থ্রিলারের মতো তৈরি করেছিল, এবং আমি আশা করি আমি এটিই লিখেছি। স্টার অফ দ্য সি-এর মতো একই ধরণের একটি উপন্যাস। তবে তার গল্পের অন্যান্য সূক্ষ্মতা এবং অর্থ রয়েছে।

উত্তর কর্কে জন্মগ্রহণ করেন, কাউন্টি কেরিতে বেড়ে ওঠেন, তিনি ইংল্যান্ডের অবিশ্বাসের আশেপাশেই বয়সে পরিণত হন, যা ইতিহাসের এক করুণ উত্তরাধিকার। তবুও তিনি মৃত্যুর হুমকির মুখোমুখি হয়ে এবং ভ্যাটিকান ঊর্ধ্বতনদের দ্বারা বহিষ্কৃত হওয়ার ঝুঁকির মধ্যেও নিজের নৈতিক নীতি অনুসারে জীবনযাপন করতে শুরু করেন।

ইতালির ফ্যাসিবাদী কারাগার শিবিরে ব্রিটিশ যুদ্ধবন্দীদের সেবা করার জন্য ডাকা হয়েছিল, তাদের পক্ষ নিয়ে এবং রোমে পালিয়ে যাওয়ার সময় হাজার হাজার যুদ্ধবন্দীদের নিরাপদে উদ্ধারে সহায়তা করে ও'ফ্লাহার্টি নিজেকে এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে প্রকাশ করেছিলেন যিনি বন্ধু বা শত্রুর কাছ থেকে আসা আদেশ অন্ধভাবে অনুসরণ করতেন না। আইরিশ সরকার তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিল, যার নীতি ছিল কঠোর নিরপেক্ষতা, কিন্তু তিনি সেগুলি উপেক্ষা করে প্রায় ৭,০০০ ব্রিটিশ এবং আমেরিকান বন্দীর জীবন রক্ষা করেছিলেন।

বইটি লেখার অভিজ্ঞতার কথা বলতে গেলে, আমি কারিগরি দিকগুলো প্রায় একইভাবে ব্যবহার করেছি যেভাবে আমি আমার সমস্ত উপন্যাসের ক্ষেত্রে ব্যবহার করেছি। সমুদ্রের তারা। আমি মোটামুটি সম্পূর্ণ রূপরেখা লিখি এবং A3 এর একটি পাতায় এটি আঁকতে থাকি, Syd Field চিত্রনাট্য লেখার ধরণ থেকে অভিযোজিত এক ধরণের স্কিম্যাটিক ব্যবহার করে, এবং আমি এটি আমার অফিসের দেয়ালে আটকে রাখি, কিন্তু তারপর আমি কিছুক্ষণের জন্য এটি সংশোধন করি, পুনরায় আকার দিই, এলোমেলো করি। আমি সম্ভবত ছয়টি সংস্করণ আঁকব, কোনওটিই ফেলে দেব না। যখন আমার কাছে এমন একটি আকৃতি থাকবে যা নিয়ে আমি কাজ করতে পারি, তখন আমি আরও স্বাধীন বোধ করব এবং আমার অধ্যায় এবং ক্রমগুলি আরও অনুসন্ধানমূলক হয়ে উঠবে। আমি এটি এক বছর বা তারও বেশি সময় ধরে করব, তারপর চূড়ান্ত সংস্করণটি লিখব।

হিউ ও'ফ্লাহার্টির গল্পটি আপনি প্রথম কীভাবে পেলেন?

আমি কখন এবং কোথায় প্রথম হিউয়ের গল্প শুনেছিলাম সে সম্পর্কে নিশ্চিত নই, তবে আমার মনে হয় এটি সম্ভবত আয়ারল্যান্ডের দক্ষিণ-পশ্চিমে কাউন্টি কেরির লিস্টোয়েল শহরে হয়েছিল, যেখানে একটি বার্ষিক সাহিত্য উৎসব হয়। আমি ত্রিশ বছর ধরে সেখানে যোগদান করে আসছি। এক পর্যায়ে, কেউ আমাকে কেরির একজন ব্যক্তির কথা বলেছিল, হিউ ও'ফ্লাহার্টি, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ভ্যাটিকানের একজন ক্যাথলিক পুরোহিত, যিনি নাৎসিদের হাত থেকে হাজার হাজার মানুষকে বাঁচিয়েছিলেন।

আপনার সাম্প্রতিক প্রকল্প সম্পর্কে আমাদের সাথে কিছু শেয়ার করতে পারেন?

আমার পরবর্তী দুটি বই (আমি প্রথমটি শুরু করেছি) হবে "দ্য কোয়ার" নামে পরিচিত "এসকেপ লাইন"-এর সদস্যদের সম্পর্কে যারা " আমার বাবার বাড়ি. আমি এখন যে বইটির উপর কাজ করছি, তার শিরোনাম অপারেশন, কন্টেসা ল্যান্ডিনিকে প্রধান চরিত্রে দেখা যাবে, এবং পরবর্তীটি, যার নাম লিগ্যাল টেন্ডার, জন মেকে দেখা যাবে, যিনি জ্যাজ স্যাক্সোফোনিস্ট, যুদ্ধ-পূর্ব সোহো ফ্রিকোয়েন্টার এবং রোমে ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূতের বাটলার।

তুমি শব্দের সঙ্গীতের কথা বলেছ, আর সংলাপের জন্য তোমার দারুন একটা কান আছে। তুমি কি এখনও অলক্ষিতভাবে এড়িয়ে যাওয়ার এবং সুপরিচিত হয়ে ওঠা চরিত্রগুলোর কথা শোনার স্বাধীনতা রাখো?

খুব কম লেখকেরই এমন খ্যাতি আছে যার অর্থ তারা জনসমক্ষে স্বীকৃত হবে, এবং আমি অত্যন্ত আনন্দের সাথে বলতে পারি যে আমার নিজেরও সেই খ্যাতি নেই। আমি মনে করি খ্যাতি সবচেয়ে খারাপ ধরণের অভিশাপ কারণ এটি আশীর্বাদের ছদ্মবেশে আসে। মাই ফাদার'স হাউসে অবশ্যই প্রচুর সঙ্গীত রয়েছে, যেমনটি পরবর্তী দুটি উপন্যাসেও থাকবে। এর কারণ হল বইয়ের চরিত্রগুলি সর্বদা এস্কেপ লাইনের জন্য সহযোগিতামূলকভাবে কাজ করার চেষ্টা করে, এবং আমি মনে করি আমরা যা করি তা সবই সহযোগিতামূলক প্রকৃতির। বিশেষ করে সঙ্গীত।

এমনকি একজন একক শিল্পীও সহযোগিতায় কাজ করছেন, সেই সঙ্গীত ঐতিহ্যের সাথে যারা আগে থেকেই এসেছেন, যেমন ফোক বা ব্লুজ, অথবা যারা বাদ্যযন্ত্র তৈরি করেছেন, যেমন ধ্রুপদী, তাদের সাথে। এবং, অবশ্যই, সমস্ত সঙ্গীতজ্ঞ সেই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সহযোগী, শ্রোতার সাথে কাজ করছেন। আমার কাছে, শব্দগুলি অন্য কিছুর আগে শব্দ। ঔপন্যাসিক সঙ্গীত লেখেন কিন্তু পাঠকই গানটি গায়।

তুমি কোন বইটির দিকে সবচেয়ে বেশি মনোযোগ দাও এবং কেন?

আমি ভীষণ পছন্দ করি লাকি জিম কিংসলে আমিস, টনি মরিসনের লেখা জ্যাজ, এলিজাবেথ টেলরের সমস্ত উপন্যাস, কেলি গ্যাংয়ের প্রকৃত ইতিহাস, এবং অস্কার এবং লুসিন্ডা, দুটোই আমার লেখার নায়ক পিটার ক্যারির লেখা। আমি প্রায়শই সবগুলোতে ফিরে আসি কিন্তু আটলান্টিকের জন্য অ্যারেথা ফ্র্যাঙ্কলিনের রেকর্ডিং, প্যালেস্ট্রিনার কোরাল সঙ্গীত, অথবা আমার সর্বকালের প্রিয় শিল্পকর্ম মাডি ওয়াটার্সের কাজগুলোর মতো এতবার ফিরে আসি না।

তুমি খুব স্পষ্টভাবে বলেছিলে যে প্যাটি স্মিথের হর্সেস এলপিতে প্রথমবারের মতো তুমি 'জীবনে ফেটে পড়া পৃথিবী' বর্ণনা করতে শুনেছিলে। নতুন উপন্যাস বা সঙ্গীতে কি এখনও এই অনুভূতি হয়?

মানুষের কথা বলার সঙ্গীত আমার খুব ভালো লাগে - আমার মনে হয় আমি সবসময় বিভিন্ন উচ্চারণ এবং বাক্যাংশের প্রতি মনোযোগ দিই - এবং মানুষের কথা বলার ধরণ দ্বারা পরিচালিত যেকোনো কাজই আনন্দের হবে। এই কারণে, আমি গান, ব্যালাড, ব্লুজ, কথ্য কবিতা এবং সম্প্রতি, স্টুয়ার্ট লি এবং টমি টিয়ারনানের মতো স্ট্যান্ড-আপ কমিকদের আশ্চর্যজনক মৌখিক দক্ষতা এবং ভাষাগত দক্ষতা দ্বারা উত্তেজিত থাকি, যারা অসাধারণ প্রতিভাবান গল্পকার।

TikTok-এ মনিকা গেলডার্ট এবং হেইলি মরিসের কমেডি কাজও আমার খুব পছন্দ। তারা অসাধারণ লেখক, সত্যবাদিতায় পরিপূর্ণ, কিন্তু হাসিটাও মজার। হেইলি মরিসের একটি বই শীঘ্রই প্রকাশিত হচ্ছে, এবং আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করতে পারছি না। তিনি নির্ভীক এবং হাসিখুশি, তিনি যা লেখেন তাতে।

আপনি কি আপনার সম্পর্কে এমন একটি কথা বলতে পারেন যা আপনার পাঠকরা হয়তো জানেন না?

আমি পড়তে ভালোবাসি কিন্তু খুব সহজেই একঘেয়েমি অনুভব করি। প্রায়শই আমি কোনও বই শেষ করি না। বয়স বাড়ার সাথে সাথে আমার এই বদ অভ্যাসটা আরও খারাপ হচ্ছে। আমার মনে হয়, নাহ, এখনও অনেক দুর্দান্ত উপন্যাস এবং বেসি স্মিথের ব্লুজ ট্র্যাক আছে যা আমি এখনও পাইনি। যদি প্রথম দশ পৃষ্ঠার মধ্যে আমাকে ধরা না পড়ে, তাহলে আমি বাদ পড়বো।

আর কি? ১৯৮৫ সালে ভিসা লঙ্ঘনের জন্য আমাকে নিকারাগুয়ায় গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, এবং আমি একদিন জেলে ছিলাম। কিন্তু সেটা অন্য গল্প।