লেখকের সাথে দেখা করুন: শার্লট ফিলবি

২৯ মার্চ ২০২২

শার্লট ফিলবি আট বছর ধরে ইন্ডিপেন্ডেন্টে কলামিস্ট, সম্পাদক এবং প্রতিবেদক হিসেবে কাজ করেছেন এবং ২০১৩ সালের প্রেস অ্যাওয়ার্ডসে তার অনুসন্ধানী সাংবাদিকতার জন্য কুডলিপ পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হন। ম্যারি ক্লেয়ারের একজন প্রাক্তন অবদানকারী সম্পাদক এবং ফিচার লেখক, তিনি নিউ স্টেটসম্যান, এলে, টেলিগ্রাফ, গার্ডিয়ান এবং সানডে টাইমসের জন্য লিখেছেন, বিবিসি রেডিও ৩-এর ফ্রি থিঙ্কিং, বিবিসি রেডিও ৪-এর লুজ এন্ডসে সাক্ষাৎকার নিয়েছেন এবং বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিস এবং দ্য ওয়ান শো-এর জন্য তথ্যচিত্র উপস্থাপন করেছেন।

শার্লট হলেন ব্রিটেনের সবচেয়ে কুখ্যাত কমিউনিস্ট ডাবল-এজেন্ট, কেমব্রিজ গুপ্তচর চক্রের অধরা 'তৃতীয় ব্যক্তি'-এর নাতনী। এডিথ এবং কিম এটি তার চতুর্থ উপন্যাস। এটি ৩১শে মার্চ দ্য বরো প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে। আপনি খুঁজে পেতে পারেন এডিথ এবং কিম এবং শার্লটের অন্যান্য সমস্ত শিরোনাম সাফোক কমিউনিটি লাইব্রেরি ক্যাটালগ.

তুমি যখন ছোটোবেলায় ছিলে তখন তোমার নায়ক কারা ছিল এবং তুমি কখন প্রথম লেখা শুরু করেছো?

আমার নানী ছিলেন সেই ব্যক্তি যাকে আমি এখনও সবচেয়ে বেশি সম্মান করি। তার জীবন অনেক দিক থেকেই করুণ ছিল - তিনি সোহোতে দারিদ্র্যের মধ্যে বেড়ে ওঠেন, অভিবাসীদের মেয়ে এবং শৈশবে দুই ভাইবোনকে হারিয়েছিলেন, যা তার মাকে রাগিয়ে তুলেছিল তা স্বাভাবিকভাবেই। তবুও তার হাসি ছিল দুষ্টু এবং মজার এক দুর্দান্ত অনুভূতি। জোয়ান যুদ্ধে একজন ধাত্রী ছিলেন, তার তিনটি সন্তান ছিল, প্রচুর বন্ধু ছিল এবং পশুপাখি ছিল এবং ষাটের দশকে তার নিজস্ব ভ্রমণ-গাইড কোম্পানি চালু করেছিল - আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমি দু'জনে গিয়েছিলাম এবং সঙ্গীতের শব্দ মিউজিক সিস্টেমে সাউন্ডট্র্যাক সবসময় চালু থাকত এবং খাবার-ভিত্তিক অনেক পিট-স্টপ ছিল! মৃত্যুর আগে সে শেষ যে কাজটি করেছিল তা হল স্পঞ্জ থেকে শ্যাম্পেন চুষে নেওয়া; এটি আপনাকে আপনার যা জানা দরকার তা বলে দেয়।

তোমার লেখার রুটিন কী?

এটা পরিবর্তনশীল। সাধারণত আমি সকালে সবচেয়ে ভালো কাজ করি, কারো সাথে কথা বলার আগে কিন্তু তিনটি বাচ্চার সাথে যা সবসময় সম্ভব হয় না! গত কয়েক বছরে, সবার মতো আমাদেরও অনেক উত্থান-পতন হয়েছে এবং ২০২০ সালের সেপ্টেম্বরে আমরা লন্ডন থেকে ব্রিস্টলে চলে এসেছি হোমস্কুলিং করার সময় যার অর্থ এখানে-সেখানে সময় কাটানো, কিন্তু আমি দেখতে পাই যে অনেক কাজ অবচেতনভাবে করা হয় - লেখালেখি বাস্তবতা থেকে মুক্তি পাওয়ার একটি দুর্দান্ত উপায়। এখন আমি খুব ভাগ্যবান যে অবশেষে আমার নিজস্ব লেখার ঘর আছে এবং আমি আনন্দের সাথে আমার জগৎ গড়ে তুলছি একটি ব্যক্তিগত জায়গায় যেখানে আমি ঘর এবং কর্মজীবনের মধ্যে আরও বেশি পার্থক্য করতে পারি।

তোমার গুপ্তচরবৃত্তির উপন্যাসগুলিতে তুমি নারী চরিত্রগুলিকে ঐতিহ্যবাহী 'প্রেমের আগ্রহ'-এর পরিবর্তে সামনে এবং কেন্দ্রে রাখো। এটা কি শুরু থেকেই সচেতন সিদ্ধান্ত ছিল?

আমার মনে হয় না এটা একটা সচেতন সিদ্ধান্ত ছিল; বরং একজন নারী যিনি সবসময় দৃঢ় আত্মবিশ্বাসী নারীদের দ্বারা বেষ্টিত থাকেন যারা অনুষ্ঠান পরিচালনা করার প্রবণতা রাখেন, এই চরিত্রগুলোর জন্য আমার বইয়ের কেন্দ্রবিন্দুতে থাকাটা যুক্তিসঙ্গত ছিল। নারীদের এমন পরিস্থিতিতে রাখাও আকর্ষণীয় যেগুলি প্রায়শই পুরুষদের জন্য সংরক্ষিত থাকে এবং সবকিছু কীভাবে পরিবর্তিত হয় তা দেখা। একজন গল্পকার হিসেবে, আমি যে ধারাটি উপভোগ করি তা নতুন উপায়ে দেখার জন্য এটি একটি উপভোগ্য - এবং চ্যালেঞ্জিং - উপায়।

তুমি কি কখনও তোমার দাদুর সাথে দেখা করেছ, আর যদি করে থাকো, তাহলে তার সম্পর্কে তোমার কী স্মৃতি আছে? প্রতিটি নতুন জীবনী প্রকাশিত হওয়ার সাথে সাথে তুমি কি মনে করো যে আমরা তাকে এবং তার প্রেরণাগুলিকে বোঝার কাছাকাছি পৌঁছেছি?

১৯৮৩ সালে আমার জন্মের পর থেকে ১৯৮৮ সালে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত আমরা প্রতি বছর মস্কোতে আমার দাদুর সাথে দেখা করতে যেতাম। আমার নিজের স্মৃতি কোথায় শেষ হয় এবং আমার মনে যে স্মৃতিগুলো ফুটে ওঠে সেগুলো কোথায় শুরু হয় তা বোঝা কঠিন। আমার নিজের স্মৃতিগুলো মূলত তার অ্যাপার্টমেন্টের, কিম সাদা জ্যাকেট এবং ব্রেস পরে, আমার বাবার সাথে দাবা খেলছিল। সবসময় গান এবং হাসি থাকত এবং এক বা তিনটি বোতল চলতে থাকত। আমি স্পষ্টভাবে মনে করতে পারি যে সোফার উপরে দেয়ালে ঝুলন্ত বন্দুক এবং পশুর চামড়া।

কিমকে বোঝার আমার আকাঙ্ক্ষা - এবং তার জীবনের প্রভাব আমার বাবা, কিমের জ্যেষ্ঠ পুত্র, জন - এর উপর তার জীবনের প্রভাব - এই বিষয়টিই আমাকে ২০১০ সালে মস্কোতে ফিরে আসতে বাধ্য করেছিল, আমার দাদুর পদাঙ্ক অনুসরণ করে অনেক মুখোশের আড়ালে থাকা মানুষটিকে বোঝার চেষ্টা করার জন্য। কিন্তু সেই ভ্রমণে যতই আমি আবিষ্কার করলাম, ততই আরও প্রশ্ন উঠল। গল্পগুলি কীভাবে বিভিন্ন উপায়ে অনেক মানুষের হতে পারে তা নিয়ে আমি মুগ্ধ। প্রতিটি ইতিহাসবিদ তাদের নিজস্ব ইতিহাসের সংস্করণ অনুসরণ করতে বেছে নেন - যেমন তারা বলেন, সমস্ত ইতিহাসই কল্পকাহিনী - তবে আমি কেমব্রিজ স্পাইস সম্পর্কে আমরা কতটা জানতে পারি তা নিয়ে আমি নিন্দাবাদী এবং আমি সচেতনভাবে আমার বইটিকে একটি উপন্যাসে পরিণত করেছি, আমি যা পড়েছি তার সমস্ত তথ্য দ্বারা - বিশেষ করে মস্কো থেকে লন্ডনে কিমের ব্যক্তিগত চিঠি এবং এডিথ টিউডর-হার্টে রাখা অসংখ্য ফাইল, যা পরে কিউ-তে জাতীয় সংরক্ষণাগারে প্রকাশিত হয়েছে। আমার মনে হয় মানুষ প্রায়শই যা বলে না, অথবা যখন তারা নিজেদের ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে না তখন বেশি কিছু বলে।

একজন ঔপন্যাসিক হিসেবে এমন কাউকে নিয়ে লেখা কি সুবিধাজনক যার সম্পর্কে বেশিরভাগ মানুষ খুব বেশি কিছু জানে না কারণ আসল আকর্ষণীয় অংশ হল 'কী হলে?' এডিথের স্ব-প্রতিকৃতির ছবি একটি আকর্ষণীয় সূচনা বিন্দু।

আমার মনে হয়, এটা একরকম, যদিও আমি এখনও এডিথের কাছে ঋণী এবং কর্তব্যবোধের প্রতি এক বিরাট বোধ করি। ভাগ্যক্রমে, এর কিছু চমৎকার উৎস আছে। ১৯৩০ সালে যখন তিনি ভিয়েনা থেকে লন্ডনে কমিউনিস্ট মিছিলে যোগ দিতে এসেছিলেন (তিনি আগে শহরে ছিলেন, মারিয়া মন্টেসরির অধীনে পড়াশোনা করেছিলেন), তখন থেকে তার পালিয়ে যাওয়ার সময় SIS ফাইলগুলি সংরক্ষিত ছিল, যেখানে তিনি বাউহাউস থেকে লন্ডনে ফিরে একজন আলোকচিত্রী হিসেবে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন যেখানে তিনি গুপ্তচর হিসেবে কাজ করেছিলেন, এবং ১৯৩৪ সালে রিজেন্টস পার্কে আমার দাদাকে তার ভবিষ্যত সোভিয়েত হ্যান্ডলার, আর্নল্ড ডয়েচের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। তিনি দলের একজন সক্রিয় সদস্য এবং সিজোফ্রেনিয়ার এক ছেলের একক মাও ছিলেন। কিম বিখ্যাতভাবে বলেছিলেন যে তিনি দুজন ব্যক্তি, একজন ব্যক্তিগত ব্যক্তি এবং একজন রাজনৈতিক ব্যক্তি এবং যদি রাজনৈতিক বিষয় বেছে নিতে বাধ্য করা হয় তবে তা প্রথমে আসে। কিন্তু আমার কাছে মনে হয় এডিথ এটিকে একটি পছন্দ হিসেবে দেখেননি। তিনি উভয়ই ছিলেন, এবং তার জীবনে এর প্রভাব দুর্দান্ত ছিল।

তুমি কি সাফোক পাঠকদের তোমার নতুন বই সম্পর্কে একটু বলতে পারো? এডিথ এবং কিম?

এডিথ এবং কিম আমার দাদা, ডাবল এজেন্ট কিম ফিলবি এবং এডিথ টিউডর-হার্ট, নি সুশিৎস্কির জীবনের একটি কাল্পনিক পুনর্কল্পনা, যিনি তাকে কমিউনিস্ট উদ্দেশ্যে নিয়োগ করেছিলেন। এডিথ ১৯৩৩ সালে ভিয়েনায় কিমের সাথে দেখা করেছিলেন, যখন তিনি তার সেরা বন্ধু লিটজি ফ্রিডম্যানের পরিবারের সাথে লজার হিসেবে বসবাস করছিলেন, যাকে তিনি পরে অস্ট্রিয়া থেকে পালাতে সাহায্য করার জন্য বিয়ে করেছিলেন।

এটি একটি সাহিত্যিক ঐতিহাসিক উপন্যাস যা উইলিয়াম বয়েড বর্ণনা করেছেন 'সম্পূর্ণ আকর্ষণীয়। বিংশ শতাব্দীর গুপ্তচরবৃত্তির ইতিহাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্কের একটি পরিশীলিত এবং উজ্জ্বলভাবে নির্মিত কাল্পনিক পুনর্বিবেচনা। একটি অসাধারণ কৃতিত্ব', এবং এরিন কেলির 'আপনার প্রিয় সত্যিকারের অপরাধ পডকাস্টের সত্যতা, একটি গুপ্তচর উপন্যাসের ষড়যন্ত্র এবং একটি মনস্তাত্ত্বিক থ্রিলারের পাতা ঘুরিয়ে দেওয়ার সংমিশ্রণ' - সবকিছুই সুন্দর, উদ্দীপক গদ্যে মোড়ানো যা পাঠককে 1930-এর লন্ডন এবং ভিয়েনার অন্ধকার কোণে নিয়ে যায়। তার এখনও পর্যন্ত সেরা বই'। এটি যদি প্রতারণামূলক হয় তবে আমি দুঃখিত কিন্তু নিজের কাজ বর্ণনা করা প্রায় অসম্ভব!

আপনার সাম্প্রতিক প্রকল্প সম্পর্কে আমাদের সাথে কিছু শেয়ার করতে পারেন?

আমি আরেকটি গুপ্তচর গল্পের উপর কাজ করছি, একটু মোড় নিয়ে; এবারের গল্পটা ২০০০ সালের মাঝামাঝি সময়ের - আমি এখনও প্রাথমিক পর্যায়ে আছি তাই খুব বেশি কিছু বলতে পারছি না, তবে প্রক্রিয়াটা আমি খুব উপভোগ করছি!

এমন একটি বই, সঙ্গীত অথবা শিল্পকর্ম যা সকলেরই অভিজ্ঞতা লাভ করা উচিত?

এটা অসম্ভব কিন্তু আমি যাবো তার অন্ধকার উপকরণ ত্রয়ীবিদ্যা কারণ এটিই একমাত্র বই যা আমি এবং আমার সন্তানরা - ছয় থেকে এগারো বছর বয়সী - সবাই প্রায় সমানভাবে ভালোবাসি। বইগুলো অনেক স্তরে কাজ করে এবং পুলম্যানের বিশ্ব-গঠন অতুলনীয়। যারা এমনভাবে লিখতে পারেন যা বিভিন্ন বয়সের মানুষের কাছে আবেদনময়ী হয়, বিভিন্ন পাঠকের কাছে ভিন্ন অর্থ বহন করে এবং অসহনীয় বা গোঁড়ামিপূর্ণ না হয়ে ধারণাগুলিকে চ্যালেঞ্জ জানাতে পারেন, তাদের প্রতি আমার এত শ্রদ্ধা আছে।

তোমাকে দেওয়া সবচেয়ে ভালো উপদেশ কোনটি?

আমি একবার লি চাইল্ডের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম, যিনি বলেছিলেন: 'সবচেয়ে ভালো উপদেশ হল আমার পরামর্শ উপেক্ষা করা'। এটা শুনতে অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু আমার অনুভূতিটা ভালো লেগেছে; মাঝে মাঝে আমার মনে হয় নিজের মনের কথা মেনে চলাই ভালো।

আপনি কি আপনার সম্পর্কে এমন একটি কথা বলতে পারেন যা আপনার পাঠকরা হয়তো জানেন না?

ছোটবেলায় আমি একটি অসাধারণ গায়কদলের সদস্য ছিলাম - ফিঞ্চলি চিলড্রেন'স মিউজিক গ্রুপ - এবং খুব ভাগ্যক্রমে ন্যাশনাল থিয়েটার এবং ইংলিশ ন্যাশনাল অপেরাতে অনুষ্ঠান করার সুযোগ পেয়েছিলাম। এর প্রধান আকর্ষণ ছিল ন্যাশনাল থিয়েটারে "উইন্ড ইন দ্য উইলোস" নাটকে খরগোশের মতো মঞ্চে আমার ফুসফুসের উপরের অংশে চিৎকার করা এবং "খোভানশচিনা" নাটকের একটি বিশাল প্রযোজনার শেষে উইলার্ড হোয়াইটের সাথে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হওয়া। (অথবা অন্তত ভান করা)।