Susipažinkite su autore: Christy Lefteri

2021 m. liepos 6 d.

Christy Lefteri gimė 1980 m. pabėgėlių šeimoje, kurie paliko Kiprą po 1974 m. padalijimo. Užaugusi Londone, ji išleido savo pirmąjį romaną „... Arbūzas, žuvis ir Biblija, 2010 m., ir jos antrasis, Alepo bitininkas, 2019 m. Pastaroji tapo „Sunday Times“ bestseleriu ir 2020 m. „Aspen Words“ literatūros premijos laureate.

Naujausias Christy romanas Giesmininkai „Manilla“ leidykla išleis liepos 8 d. Visas Christy knygas galite rasti Safolko bendruomenės bibliotekų katalogas.

Kas buvo jūsų literatūriniai herojai augant ir kada pirmą kartą supratote, kad norite rašyti?

Man patiko Roaldas Dahlas, Penelope Lively, Pauline Fisk, C. S. Lewisas. Taip pat patiko įvairių autorių „Point Horror Series“. Vėliau mano mėgstamiausi buvo Margaret Atwood, Angela Carter, Sylvia Plath, Virginia Woolf, Steinbeck, Orwell ir Tennessee Williams.

Safolko skaitytojai bus susipažinę su jūsų romanu Alepo bitininkasKaip knygoje atradote Nuri balsą ir koks buvo jos rašymo jausmas? Ar buvo kažkas, ko beveik praleidote galutinėje versijoje?

Savanoriaudamas Atėnų moterų ir vaikų pabėgėlių centre, vis galvoje sukosi vaizdas, kaip vyras įeina į griūvančius namus laikydamas gatvėje rastą granatą. Jis įteikia vaisių savo žmonai kaip dovaną. Šiame vaizde jo žmona buvo akla, o jie neteko sūnaus. Grįžęs į JK, nusprendžiau parašyti sceną, ir nuo to laiko ji vystėsi ir augo. Iš pradžių ji buvo parašyta trečiuoju asmeniu, bet kai pradėjau rašyti kai kurias prieglobsčio pokalbio dalis, Nuri balsas išties atgijo ir supratau, kad turiu grįžti ir pakeisti pasakojimą iš trečiojo asmens į pirmąjį. Kai tik atradau jo balsą, viskas pradėjo dėliotis į savo vietas.

Nesu tikra, ar ko nors beveik praleidau, bet kažko tikrai praleidau, ir tai buvo skyriai, kuriuos parašiau iš Afros perspektyvos. Nusprendžiau, kad nenoriu jų įtraukti, kad norėjau, jog Afros stiprybė istorijoje atsiskleistų lėtai ir subtiliai. Man patinka, kad skaitydami žmonės iš pradžių mano, jog Nuri yra stipresnė iš jųdviejų, bet vėliau atranda, kad tai iš tikrųjų yra Afra, pasižyminti gilia, tylia jėga.

Jūsų knygą reguliariai aptarinėja knygų klubai, o bibliotekose ją skaito žmonės, kurie niekada negalėtų įsivaizduoti atsidūrę Nuri ir Afros situacijoje. Kokią žinią norėtumėte, kad skaitytojas išsineštų kartu su ja?

Kad ir kokią istoriją rašyčiau, kad ir kokios būtų aplinkybės, tikroji istorijos esmė – ryšys ir meilė tarp žmonių, tarp draugų, tarp tėvų ir vaikų, tarp vyro ir žmonos.

Jūsų nauja knyga Giesmininkai netrukus pasirodys. Gal galite šiek tiek apie tai papasakoti?

Istorija pasakoja apie namų darbuotoją vardu Nishą, kuri perplaukė vandenynus, kad suteiktų savo vaikui ateitį. Dieną ji rūpinasi Petros dukra, o naktį, apšviesta telefono, augina savo mažą mergaitę. Nishos mylimasis Yiannis yra brakonierius, kiekvieną žiemą medžiojantis mažyčius giesmininkus, keliaujančius į Afriką. Jo svajonės apie naują gyvenimą ir vedybas su Nisha žlunga, kai ji dingsta. Niekam nerūpi namų darbuotojos dingimas, išskyrus Petrą ir Yiannis. Išvykę jos ieškoti, jie supranta, kiek mažai žino apie Nishą. Tai, ką jie sužinos, pakeis juos visus.

Giesmininkai buvo įkvėptas realių įvykių, kai Kipre dingo penkios namų darbininkės ir du vaikai, ir niekas jų neieškojo, nes jie buvo užsieniečiai. Policijos pareigūnai konkrečiai atsisakė pradėti tyrimą ir pareiškė, kad jiems neįdomu rūpintis užsienio tarnaičių gyvenimais.

Kol buvau gastrolėse Bitininkas Man dažnai užduodavo labai svarbų klausimą, kuris privertė mane susimąstyti. „Kaip galime padėti žmonėms suprasti, kad pabėgėliai nėra panašūs į migrantus, kad jie neturi pasirinkimo?“ Kas mane labiausiai nuliūdino šiame klausime, tai akivaizdus poreikis žmones suskirstyti į kategorijas, priskirti etiketes ir įdėti į dėžes. Iš girdėtų istorijų žinojau, kad žmonės keliauja dėl įvairių priežasčių. Kartais jie išsigandę, kartais neturi kito pasirinkimo, o kartais ieško geresnio gyvenimo. Ar galime smerkti žmones už tai, kad jie nori geresnio gyvenimo? Ar ne visi mes? Ką geresnio gyvenimo troškimas reiškia vienam ar kitam žmogui? Būtent šios mintys ir šie klausimai paskatino mane norėti toliau tyrinėti ir galiausiai rašyti apie migrantus.

Ar galite kuo nors pasidalinti apie savo naujausią projektą?

Norėčiau nuvykti į Graikiją ir ištirti prieš kelerius metus Mati mieste kilusius miškų gaisrus. Norėčiau daugiau sužinoti apie klimato kaitos poveikį bendruomenėms ir šeimoms.

Ar yra kokia nors knyga, kurią perskaitėte ir kuri pakeitė jūsų gyvenimą?

Ne, negaliu tvirtinti, kad taip yra. Tačiau galiu pasakyti, kad kiekviena perskaityta knyga mane vienaip ar kitaip pakeitė.

Kas šiuo metu yra tavo „skaitytinų knygų“ sąraše?

Esu vertinimo komisijos narys, todėl šiuo metu skaitau knygas iš ilgojo sąrašo. Po to norėčiau jas pabaigti. Norvegijos mediena Murakami – esu maždaug įpusėjęs ketvirtį kelio ir nekantrauju grįžti.

Koks geriausias patarimas, kurį tau kada nors davė?

Užbaik romaną!

Gal galite papasakoti apie save vieną dalyką, kurio jūsų skaitytojai galbūt nežino?

Turiu Havanos bišoną vardu Alfis, jis yra juokingiausias mažas padarėlis, kokį tik esu sutikęs.