Susipažinkite su autore: Isabel Allende

2020 m. sausio 7 d.

Isabel Allende yra Čilės rašytoja, pardavusi daugiau nei 74 milijonus knygų, išverstų į 42 kalbas, ir laikoma skaitomiausia ispanakalbe rašančia autore pasaulyje. Jos kūrybingi istoriniai romanai apima: Dvasių namai, Žvėrių miestas ir naujai išleistas Ilgas jūros žiedlapis.

Isabel gyvena Kalifornijoje ir yra daugelio apdovanojimų, įskaitant Prezidento laisvės medalį (įteiktą 2014 m.) ir 2018 m. Nacionalinio knygų fondo medalį už išskirtinį indėlį į Amerikos literatūrą, laureatė. Galite rasti Ilgas jūros žiedlapis ir kitos Izabelės knygos šia tema Safolko bendruomenės bibliotekų katalogas.

Kas buvo jūsų literatūriniai herojai ir įtaka jums augant?

Mano herojai niekada nebuvo nelaimės ištiktos damos, jie buvo tokie vaikinai kaip Michaelas Strogoffas (Caro kurjeris, Jules Verne) arba Andrew Bolkonski (Karas ir taika, Levas Tolstojus). Jie buvo drąsūs, kentėjo, kartais mirdavo už savo idealus. Tiesą sakant, savo sūnų pavadinau Nicolas Henri Troyato knygos veikėjo, jauno vyro, kuris paaukojo savo gyvybę, kad išgelbėtų mylimą vyresnę moterį, vardu. Tie ir daugelis, daugelis kitų (buvau aistringas skaitytojas) išliko mano širdyje ir, esu tikra, padarė įtaką mano rašymui.

Kada pradėjote rašyti ir supratote, kad turite talentą pasakoti istorijas?

Pradėjau rašyti kaip žurnalistė, kai man buvo dvidešimt, bet niekada nesvajojau, kad tapsiu rašytoja. Parašiau savo pirmąjį romaną, Dvasių namai, kai man buvo beveik keturiasdešimt metų. Pasak mamos, vos išmokusi skaityti (maždaug būdama 5–6 metų) pradėjau pasakoti istorijas savo broliams ir kitiems vaikams. Gaudavau idėją iš knygos ir ją visiškai pakeisdavau, kad sukurčiau savo siužetą. Dažnai tie patys veikėjai sugrįždavo ir kitose istorijose. Tačiau tai niekada nebuvo laikoma „pasakojimo talentu“; niekas niekada nesiūlė, kad galėčiau būti rašytoja. Mano kartoje ir mano šeimoje moterys nebuvo skatinamos būti kūrybingomis ar siekti karjeros.

Visi nekantriai laukiame jūsų naujos knygos Ilgas jūros žiedlapisGal galėtumėte šiek tiek papasakoti apie tai prieš mums pradedant skaityti?

Istorija prasideda 1939 m. sausį, pasibaigus Ispanijos pilietiniam karui, kai pusė milijono žmonių, pabėgę nuo Franko armijos, kirto Prancūzijos sieną ir pateko į improvizuotas koncentracijos stovyklas, kur žuvo tūkstančiai žmonių. Čilėje poetas Pablo Neruda įtikino vyriausybę priimti keletą ispanų pabėgėlių. Jis nuvyko į Prancūziją, surinko pinigų laivui pavadinimu „Winnipeg“ nusipirkti, paruošė jį gabenti du tūkstančius keleivių, atrinko žmones ir išsiuntė juos į Čilę. Tai istorija apie porą, keliavusią „Winnipeg“, jų išbandymus Ispanijoje ir Prancūzijoje, jų naują gyvenimą Čilėje ir kaip jiems teko leistis į antrą tremtį po 33 metų, kai karinis perversmas nuvertė demokratinę vyriausybę ir pakeitė ją ilga ir žiauria diktatūra.

Mano pagrindinio veikėjo Viktoro Dalmau modelis buvo mano draugas, vardu Viktoras Pey. Jis išgyveno Pilietinį karą, keliavo Vinipege ir pradėjo naują gyvenimą Čilėje, kol 1973 m. jį suėmė diktatūra ir galiausiai jis rado prieglobstį Venesueloje, kur mes ir susipažinome. Ilgas jūros žiedlapis yra karo, iškeldinimo ir netekčių istorija, bet daugiausia tai ilga meilės istorija.

Jūsų knygose pasakojama apie kelias įkvepiančias moteris. Kaip pasikeitė jūsų, kaip moters rašytojos, gyvenimas nuo tada, kai pradėjote rašyti?

Kai rašiau savo pirmąjį romaną, išgyvenau labai sunkius laikus. Buvau vidutinio amžiaus moteris, gyvenanti žlungančioje santuokoje, dirbanti nuobodų darbą, auginanti paauglius vaikus, kuriems nebereikėjo viso motinos dėmesio. Jaučiau, kad mano gyvenimas buvo nesėkmingas. Netikėta romano sėkmė pakeitė mano gyvenimą. Jis suteikė man balsą, kai tylėjau. Jis suteikė man sparnus, kai buvau įstrigusi. Jis suteikė man išteklių, kai sunkiai sekėsi užsidirbti pragyvenimui. Jis atvėrė kelią karjerai, kurios niekada neįsivaizdavau galinti turėti, ir galiausiai padovanojo man milijonus skaitytojų.

Jūsų darbai jau išversti į 35 kalbas. Kokie jūsų santykiai su vertėjais?

Mano knygos išverstos į 42 kalbas, bet pažįstu tik kelis savo vertėjus. Aš prižiūriu tik vertimą į anglų kalbą, kuris visada puikus, todėl turiu labai mažai komentarų ar pasiūlymų. Dažnai kiti vertėjai siunčia man klausimų ir kartais pastebi klaidų, kurias, deja, jau per vėlu ištaisyti tomis kalbomis, kuriomis knyga jau išleista.

Ar perskaityta knyga kada nors pakeitė jūsų gyvenimą ar privertė jus kitaip pažvelgti į dalykus?

Atviros Lotynų Amerikos venos Eduardo Galeano knyga supažindino mane su politika. Moteris eunuchas Germaine Greer knyga „Dar kartą skambėjo taip, lyg būčiau feministė ir jausčiau pyktį, kurį jaučiau artilerijos kalba.“

Kokia didžiausia gyvenimo pamoka, kurią išmokote?

Mano dukters mantra buvo: „duokite, duokite, duokite, turėsite tik tai, ką duodate.“ Išmokau, kad pagalba ir tarnavimas kitiems mane džiugina.

Esate davęs daug interviu. Gal galite papasakoti vieną dalyką, kurio jūsų skaitytojai apie jus galbūt nežino?

Esu sentimentalus ir romantiškas, įsimyliu kaip paauglys ir savo meilės romanus (ar santuokas) gyvenu kaip muilo operą. Lepinu savo šunis beprotiškai. Nemėgstu vakarėlių ar dovanų. Esu tuščiagarbis, nekantrus ir valdingas. Bet stengiuosi tas siaubingas klaidas kompensuoti humoro jausmu. Ispaniškai esu labai linksmas.