Conheça a autora: Christy Lefteri

6 de julho de 2021

Christy Lefteri nasceu em 1980, filha de refugiados que escaparam de Chipre após a partição de 1974. Criada em Londres, ela lançou seu primeiro romance, Uma melancia, um peixe e uma Bíblia, em 2010, e seu segundo, O Apicultor de Aleppo, em 2019. Este último se tornou um best-seller do Sunday Times e vencedor do Prêmio Literário Aspen Words de 2020.

O último romance de Christy Pássaros canoros será publicado pela Manilla em 8 de julho. Você pode encontrar todos os livros de Christy no Catálogo das Bibliotecas Comunitárias de Suffolk.

Quem foram seus heróis literários quando você era criança e quando você percebeu que queria escrever?

Eu adorava Roald Dahl, Penelope Lively, Pauline Fisk, C.S. Lewis. Também adorava a série Point Horror, de diferentes autores. Mais tarde, meus favoritos foram Margaret Atwood, Angela Carter, Sylvia Plath, Virginia Woolf, Steinbeck, Orwell e Tennessee Williams.

Os leitores de Suffolk estarão familiarizados com seu romance O Apicultor de AleppoO que você achou da voz da Nuri no livro e como foi escrevê-la? Teve algo que você quase deixou de fora da versão final?

Enquanto eu era voluntário no centro de refugiados para mulheres e crianças em Atenas, eu não parava de imaginar um homem entrando em uma casa em ruínas segurando uma romã que ele havia encontrado na rua. Ele ofereceu a fruta à esposa como um presente. Nessa imagem, sua esposa era cega e eles haviam perdido o filho. Quando voltei para o Reino Unido, decidi escrever a cena e ela cresceu e se desenvolveu a partir daí. No início, foi escrita em terceira pessoa, mas quando comecei a escrever algumas das seções da entrevista do asilo, a voz de Nuri realmente ganhou vida e eu sabia que precisava voltar e mudar a narrativa da terceira para a primeira pessoa. Assim que encontrei sua voz, tudo começou a se encaixar.

Não sei se quase deixei de fora algo, mas definitivamente deixei de fora algo, e esses eram capítulos que escrevi da perspectiva de Afra. Decidi que não queria incluí-los, que queria que a força de Afra fosse revelada na história de forma lenta e sutil. Gosto que, quando as pessoas leem, pensem a princípio que Nuri é a mais forte das duas, mas depois descubram que, na verdade, é Afra, com sua força profunda e silenciosa.

Seu livro é regularmente discutido em grupos de leitura e lido em bibliotecas por pessoas que jamais imaginariam estar na situação em que Nuri e Afra se encontram. Qual é a mensagem que você gostaria que o leitor levasse consigo?

Não importa a história que estou escrevendo, quaisquer que sejam as circunstâncias, é o vínculo e o amor entre as pessoas, entre amigos, entre pais e filhos, entre marido e mulher, que é o verdadeiro cerne da história.

Seu novo livro Pássaros canoros será lançado em breve. Você pode nos contar um pouco sobre ele?

A história é sobre uma empregada doméstica chamada Nisha que cruzou oceanos para dar um futuro à sua filha. Durante o dia, ela cuida da filha de Petra; à noite, ela cuida da própria filhinha à luz de um telefone. O amante de Nisha, Yiannis, é um caçador furtivo que caça os pequenos pássaros canoros a caminho da África a cada inverno. Seus sonhos de uma nova vida e de se casar com Nisha são destruídos quando ela desaparece. Ninguém se importa com o desaparecimento de uma empregada doméstica, exceto Petra e Yiannis. Ao partirem em busca dela, percebem o quão pouco sabem sobre Nisha. O que descobrirem mudará a todos.

Pássaros canoros foi inspirado em eventos reais em que cinco empregadas domésticas e duas crianças desapareceram no Chipre e ninguém as procurou por serem estrangeiras. A polícia se recusou expressamente a iniciar uma investigação e afirmou não estar interessada em se preocupar com a vida de empregadas domésticas estrangeiras.

Enquanto eu estava em turnê por Apicultor Muitas vezes me faziam uma pergunta muito importante que me fazia pensar: "Como podemos fazer as pessoas entenderem que refugiados não são como migrantes, que não têm escolha?". O que realmente me entristecia nessa pergunta era a nossa óbvia necessidade de categorizar, rotular e colocar as pessoas em caixas. Eu sabia, pelas histórias que ouvia, que as pessoas viajam por diversos motivos. Às vezes, sentem medo, às vezes não têm outra escolha, mas às vezes buscam uma vida melhor. Podemos condenar as pessoas por desejarem uma vida melhor? Não o fazemos todos? O que significa desejar uma vida melhor para uma pessoa e para outra? Foram esses pensamentos e essas perguntas que me levaram a querer explorar mais a fundo e, eventualmente, escrever sobre migrantes.

Há algo que você possa compartilhar conosco sobre seu último projeto?

Tenho interesse em ir à Grécia para pesquisar os incêndios florestais que ocorreram em Mati há alguns anos. Tenho interesse em aprender mais sobre os efeitos das mudanças climáticas nas comunidades e famílias.

Existe algum livro que você leu que mudou sua vida?

Não, não posso dizer que sim. No entanto, diria que cada livro que li me mudou de alguma forma.

O que está na sua lista de "para ler" no momento?

Estou no júri, então estou lendo os livros da lista. Depois disso, gostaria de terminar Madeira norueguesa por Murakami – Estou quase na metade do caminho e mal posso esperar para voltar a ele.

Qual foi o melhor conselho que você já recebeu?

Termine o romance!

Você pode nos contar uma coisa sobre você que seus leitores talvez não saibam?

Tenho um cachorro havanês chamado Alfie, que é a coisinha mais engraçada que já conheci.