Conheça a autora: Isabel Allende

7 de janeiro de 2020

Isabel Allende é uma escritora chilena que, tendo vendido mais de 74 milhões de livros traduzidos para 42 idiomas, é considerada a autora de língua espanhola mais lida do mundo. Seus romances de ficção histórica imaginativos incluem A Casa dos Espíritos, Cidade das Feras e o recém-publicado Uma Longa Pétala do Mar.

Isabel mora na Califórnia e recebeu diversos prêmios, incluindo a Medalha Presidencial da Liberdade (concedida em 2014) e a Medalha de Contribuição Distinta às Letras Americanas de 2018, concedida pela Fundação Nacional do Livro. Você pode encontrar Uma Longa Pétala do Mar e outros livros de Isabel sobre o Catálogo das Bibliotecas Comunitárias de Suffolk.

Quem foram seus heróis literários e influências enquanto você crescia?

Meus heróis nunca foram donzelas em perigo, eles eram caras como Michael Strogoff (O Correio do Czar, Júlio Verne) ou Andrew Bolkonski (Guerra e Paz, Liev Tolstói). Eles eram corajosos, sofriam, às vezes morriam por seus ideais. Aliás, dei ao meu filho o nome de Nicolas, em homenagem a um personagem de um livro de Henri Troyat, um jovem que dá a vida para salvar a mulher mais velha que ama. Esses personagens e muitos, muitos outros (eu era um leitor compulsivo) ficaram no meu coração e tenho certeza de que influenciaram minha escrita.

Quando você começou a escrever e percebeu que tinha talento para contar histórias?

Comecei a escrever como jornalista aos vinte e poucos anos, mas nunca imaginei que me tornaria escritor. Escrevi meu primeiro romance, A Casa dos Espíritos, quando eu tinha quase quarenta anos. Segundo minha mãe, comecei a contar histórias para meus irmãos e outras crianças assim que aprendi a ler (por volta dos 5 ou 6 anos). Eu pegava uma ideia de um livro e a modificava completamente para criar meu próprio enredo. Muitas vezes, os mesmos personagens apareciam em outras histórias. No entanto, isso nunca foi considerado "um talento para contar histórias"; ninguém jamais sugeriu que eu pudesse ser escritora. Na minha geração e na minha família, as mulheres não eram incentivadas a serem criativas ou a ter uma carreira.

Estamos todos esperando ansiosamente pelo seu novo livro Uma Longa Pétala do Mar. Você pode nos contar um pouco sobre ele antes de começarmos a ler?

A história começa em janeiro de 1939, no final da Guerra Civil Espanhola, quando meio milhão de pessoas cruzaram a fronteira para a França, escapando dos exércitos de Franco, e acabaram em campos de concentração improvisados, onde milhares morreram. No Chile, o poeta Pablo Neruda convenceu o governo a acolher alguns refugiados espanhóis. Ele foi à França, levantou dinheiro para comprar um navio chamado Winnipeg, acondicionando-o para transportar dois mil passageiros, selecionou as pessoas e as enviou para o Chile. Esta é a história de um casal que viajou em Winnipeg, sua provação na Espanha e na França, suas novas vidas no Chile e como tiveram que partir para um segundo exílio 33 anos depois, quando um golpe militar derrubou o governo democrático e o substituiu por uma longa e brutal ditadura.

O modelo para o meu protagonista, Victor Dalmau, foi um amigo meu chamado Victor Pey. Ele sobreviveu à Guerra Civil, viajou por Winnipeg e recomeçou a vida no Chile até ser preso pela ditadura em 1973 e, por fim, encontrar refúgio na Venezuela, onde nos conhecemos. Uma Longa Pétala do Mar é uma história de guerra, deslocamento e perdas, mas é principalmente uma longa história de amor.

Seus livros apresentam várias mulheres inspiradoras. Como a vida mudou para você como escritora desde que começou a escrever?

Quando escrevi meu primeiro romance, eu estava passando por momentos muito difíceis. Eu era uma mulher de meia-idade com um casamento fracassado, trabalhando em um emprego tedioso, com filhos adolescentes que não precisavam mais da atenção plena de uma mãe. Eu sentia que minha vida era um fracasso. O sucesso inesperado do meu romance mudou minha vida. Deu-me voz quando eu estava em silêncio. Deu-me asas quando eu estava estagnada. Deu-me recursos quando eu lutava para sobreviver. Abriu caminho para uma carreira que eu jamais imaginei que pudesse ter e, eventualmente, me deu milhões de leitores.

Seu trabalho já foi traduzido para 35 idiomas. Qual é a sua relação com seus tradutores?

Meus livros foram traduzidos para 42 idiomas, mas conheço apenas alguns dos meus tradutores. Supervisiono apenas a tradução para o inglês, que é sempre excelente, então tenho pouquíssimos comentários ou sugestões. Frequentemente, outros tradutores me enviam perguntas e, às vezes, detectam erros que, infelizmente, é tarde demais para eu corrigir nos idiomas em que o livro já foi publicado.

Algum livro que você leu já mudou sua vida ou fez você ver as coisas de forma diferente?

Veias Abertas da América Latina por Eduardo Galeano me fez ter consciência da política. A Eunuco Feminina por Germaine Greer me deu uma linguagem articulada para expressar a raiva que eu sentia como feminista.

Qual foi a maior lição de vida que você aprendeu?

O mantra da minha filha era: “dê, dê, dê, você só tem o que dá”. Aprendi que ajudar e servir aos outros me faz feliz.

Você já foi entrevistado(a) muitas vezes. Pode nos contar algo que seus leitores talvez não saibam sobre você?

Sou sentimental e romântica, me apaixono como uma adolescente e vivo meus casos amorosos (ou casamentos) como uma novela. Mimo meus cachorros até a morte. Não gosto de festas nem de presentes. Sou vaidosa, impaciente e mandona. Mas tento compensar esses erros horríveis com senso de humor. Em espanhol, sou muito engraçada.