Faceți cunoștință cu autoarea: Isabel Allende

7 ianuarie 2020

Isabel Allende este o scriitoare chiliană care, după ce a vândut peste 74 de milioane de cărți traduse în 42 de limbi, este considerată cea mai citită autoare de limbă spaniolă din lume. Printre romanele sale istorice pline de imaginație se numără Casa Spiritelor, Orașul Fiarelor și nou publicatul O petală lungă a mării.

Isabel locuiește în California și a primit numeroase premii, inclusiv Medalia Prezidențială pentru Libertate (acordată în 2014) și Medalia 2018 pentru Contribuție Distinsă la Scrisorile Americane, acordată de Fundația Națională a Cărții. Puteți găsi O petală lungă a mării și celelalte cărți ale Isabelei despre Catalogul Bibliotecilor Comunitare Suffolk.

Cine au fost eroii și influențele tale literare în copilărie?

Eroii mei nu au fost niciodată domnișoarele aflate în primejdie, ci tipi precum Michael Strogoff (Curierul Țarului, Jules Verne) sau Andrew Bolkonski (Război și pace, Lev Tolstoi). Au fost curajoși, au suferit, uneori au murit pentru idealurile lor. De fapt, l-am numit pe fiul meu, Nicolas, după un personaj dintr-o carte de Henri Troyat, un tânăr care își dă viața pentru a o salva pe femeia mai în vârstă pe care o iubește. Acele personaje și multe, multe altele (eram un cititor obsedat) mi-au rămas în inimă și sunt sigur că mi-au influențat scrisul.

Când ai început să scrii și ai realizat că ai talentul de a povesti?

Am început să scriu ca jurnalist când aveam douăzeci de ani, dar niciodată nu mi-am imaginat că voi deveni scriitor. Am scris primul meu roman, Casa Spiritelor, când aveam aproape patruzeci de ani. Conform spuselor mamei mele, am început să le spun povești fraților mei și altor copii imediat ce am învățat să citesc (în jur de 5-6 ani). Luam o idee dintr-o carte și o schimbam complet pentru a-mi crea propria intrigă. Adesea, aceleași personaje reveneau în alte povești. Totuși, acest lucru nu a fost niciodată considerat „un talent pentru povestiri”; nimeni nu mi-a sugerat vreodată că aș putea fi scriitoare. În generația mea și în familia mea, femeile nu erau încurajate să fie creative sau să aibă o carieră.

Așteptăm cu toții cu nerăbdare noua ta carte O petală lungă a măriiNe poți spune puțin despre ea înainte să o citim?

Povestea începe în ianuarie 1939, la sfârșitul Războiului Civil din Spania, când o jumătate de milion de oameni au trecut granița în Franța, scăpând de armatele lui Franco și au ajuns în lagăre de concentrare improvizate, unde mii au murit. În Chile, poetul Pablo Neruda a convins guvernul să primească niște refugiați spanioli. A mers în Franța, a strâns banii pentru a cumpăra o navă numită Winnipeg, a condiționat-o să transporte două mii de pasageri, i-a selectat pe oameni și i-a trimis în Chile. Aceasta este povestea unui cuplu care a călătorit în Winnipeg, calvarul lor în Spania și Franța, noile lor vieți în Chile și cum au fost nevoiți să plece într-un al doilea exil 33 de ani mai târziu, când o lovitură de stat militară a răsturnat guvernul democratic și l-a înlocuit cu o dictatură lungă și brutală.

Modelul pentru protagonistul meu, Victor Dalmau, a fost un prieten de-al meu pe nume Victor Pey. A supraviețuit Războiului Civil, a călătorit în Winnipeg și și-a construit o viață nouă în Chile până când a fost arestat de dictatură în 1973 și, în cele din urmă, și-a găsit refugiu în Venezuela, unde ne-am întâlnit. O petală lungă a mării este o poveste despre război, strămutare și pierderi, dar este mai ales o lungă poveste de dragoste.

Cărțile tale prezintă câteva femei care te inspiră. Cum s-a schimbat viața pentru tine ca scriitoare de când ai început să scrii?

Când mi-am scris primul roman, treceam prin vremuri foarte grele. Eram o femeie de vârstă mijlocie într-o căsnicie eșuată, aveam un job plictisitor și aveam copii adolescenți care nu mai aveau nevoie de atenția deplină a unei mame. Simțeam că viața mea era un eșec. Succesul neașteptat al romanului meu mi-a schimbat viața. Mi-a dat o voce când eram tăcută. Mi-a dat aripi când eram blocată. Mi-a oferit resurse când mă chinuiam să-mi câștig existența. Mi-a deschis calea pentru o carieră pe care nu mi-aș fi imaginat niciodată că aș putea-o avea și, în cele din urmă, mi-a adus milioane de cititori.

Opera dumneavoastră a fost tradusă în 35 de limbi până acum. Care este relația dumneavoastră cu traducătorii?

Cărțile mele au fost traduse în 42 de limbi, dar îi cunosc doar pe câțiva dintre traducătorii mei. Supervizez doar traducerea în limba engleză, care este întotdeauna excelentă, așa că am foarte puține comentarii sau sugestii. Adesea, alți traducători îmi trimit întrebări și uneori observă greșeli pe care, din păcate, este prea târziu pentru mine să le corectez în limbile în care cartea a fost deja publicată.

Ți-a schimbat vreodată viața o carte pe care ai citit-o sau te-a făcut să vezi lucrurile altfel?

Venele deschise ale Americii Latine de Eduardo Galeano m-a făcut conștient de politică. Eunucul feminin de Germaine Greer mi-a oferit un limbaj articulat pentru a exprima furia pe care o simțeam ca feministă.

Care este cea mai mare lecție de viață pe care ai învățat-o?

Mantra fiicei mele era: „dăruiește, dăruiește, dăruiește, ai doar ceea ce oferi.” Am învățat că a-i ajuta și a-i servi pe ceilalți mă face fericită.

Ai fost intervievat de multe ori. Ne poți spune un lucru pe care cititorii tăi s-ar putea să nu-l știe despre tine?

Sunt sentimental și romantic, mă îndrăgostesc ca un adolescent și îmi trăiesc aventurile amoroase (sau căsniciile) ca pe o telenovelă. Îmi răsfăț câinii. Nu-mi plac petrecerile sau cadourile. Sunt vanitos, nerăbdător și autoritar. Dar încerc să compensez aceste greșeli oribile cu simțul umorului. În spaniolă sunt foarte amuzant.